Финны глазами русских
Наблюдения русских туристов и иммигрантов
Нельзя сказать, чтобы финны были красиво одеты. По-моему, им главное, чтобы ничто в одежде не мешало, а красота одежды для них несущественна. У них нет представления об эстетическом, они не стараются произвести приятное впечатление на окружающих своим внешним видом. Окружающие им безразличны.
Рабочие коллективы имеют специальные «социальные помещения», где можно выпить кофе, перекусить, провести собрание. Там можно сидеть и разговаривать. Это очень удобно.
На урнах в Финляндии написано «Спасибо», это очень приятно.
В учреждениях запрещено курение для сотрудников. Это хорошо, хотя, возможно, и ущемляет права людей.
Когда бы я ни вошла в комнату, где сидят сотрудники – финские мужчины, никогда никто из них не встанет, чтобы приветствовать женщину. В России это считается некультурным. Можно зайти к финну-мужчине в кабинет, он будет с тобой вежливо разговаривать, но при этом останется сидеть и тебе не предложит сесть. Нужно самой взять стул и сесть, иначе будешь стоять весь разговор. Это очень неприятно.
Финны практически не разговаривают с незнакомыми. Они считают, что вступлением в разговор помешают другому человеку. Заговаривать с незнакомцами могут только старушки или пьяные.
Финны немногословны и малоэмоциональны в официальном общении, но могут быть очень многословны и эмоциональны в узком кругу знакомых или когда выпьют.
У финнов практически нет светского общения, они предпочитают или молчать, или говорить исключительно по делу.
Финны — плохие ораторы, они не могут говорить красиво, делают очень большие паузы даже в публичной речи.
Учащиеся и студенты-финны никак не показывают своей реакции на то, что им рассказывает преподаватель, а просто вежливо и с легкой улыбкой слушают.
С точки зрения русских коммуникативных традиций можно сказать, что финские студенты улыбаются смущенно, как бы неохотно. Невозможно определить, в какой степени они понимают то, что им рассказываешь. Но если повторяешь им еще раз, они говорят: «Что, русский преподаватель нас за идиотов считает?».
На улице молодые люди говорят между собой негромко, совсем не так, как в России.
Финны не любят жестикулировать, а лицо в разговоре может быть похоже на мумию.
С русской точки зрения финны говорят монотонно и негромко. Если они видят эмоциональный русский разговор, то они думают, что это ссора или скандал. Однако если финн возбужден, он начинает кричать, как русские, и его интонация становится эмоциональной, а речь громкой.
Финны редко используют в речи свои пословицы и поговорки – видимо, просто их не знают. Русские чаще используют поговорки и пословицы. И свою собственную литературу финны, по-моему, знают плохо.
Алкоголь и народные традиции – любимые темы в России и в Финляндии. Вероятно, в Финляндии это последствия «сухого закона».
После финского банкета, организованного в кафе, главный организатор (занимающий достаточно высокий пост) собрал со стола недопитые бутылки с вином. «Русские не оставили бы недопитый алкоголь», — подумали мы.
На следующий банкет (через три дня) тот же человек привез обратно недопитые бутылки с прошлого банкета. «И все-таки в нас много общего!», — подумали мы.
Если решение какого-то дела зависит от отношений с человеком, финны сразу говорят: «Это мафия».
Финны в общении стремятся к консенсусу, стремятся избежать противоречий. У русских возможен такой диалог:
— Я так люблю собак!
— А я терпеть не могу!
Финн так не скажет, он не скажет «А я нет», «А я против». Он промолчит или улыбнется.
Финну главное – жить в гармонии с окружающей его природой.
У финнов не принято делать комплименты. Я похвалил финским студентам их преподавательницу в ее присутствии, и ей стало очень неудобно. Им, по-моему, тоже.
Для финна спорт важнее, чем для русских – на соревнованиях они орут, кричат, выплескивают свои эмоции, которые не могут выплеснуть в обычных обстоятельствах жизни.
Молчание у финнов – это гармония, элемент релаксации. Паузу не «выдерживают», она предполагается. Молчание – и способ избежать коммуникативной неудачи.
Финны реализуются в работе, для них работа – главное, а ее утрата ведет к утрате самоуважения. Общение в их жизни не занимает такого места, как работа.
Улыбаться финнов учат в сфере обслуживания, они обычно улыбаются, когда представляются, но незнакомым улыбаются мало. В целом же лица у финнов в большинстве случаев приветливые.
В России юноши и девушки на улицах смотрят друг на друга, а у финнов это не заметно. С соседями финны часто говорят, отводя взгляд. Часто финн смотрит на тебя неконтактно, неперсонализированно (глаза ничего не выражают, как бы пустые).
Когда я финнам объяснила, что русские люди в отношениях между собой прежде всего ориентируются на установление личных, дружеских отношений друг с другом, финка сразу же воскликнула: «Это же нечестность!». «Почему?», — удивилась я. «Но ты же сама сказала, что у русских все зависит от отношений, а это нечестность! На человека нельзя надеяться, если все зависит от его отношения к тебе!».
Выходя из транспорта, финны не спрашивают «Вы выходите?» или «Разрешите пройти», а просто молча расталкивают стоящих и лезут к двери.
Приехал домой муж-финн с товарищем, его жена стала готовить ужин. Готовила около получаса, мужчины при этом присутствовали, но когда она их позвала к столу, сказали, что они есть не будут, так как поели в ресторане. «Что же вы не сказали?», – спросила она. «Но ты же не спрашивала», – ответили они.
Купил в финском магазине контейнер для дискет со 100 дискетами. Дома пересчитал – 97. Недели через две сказал об этом знакомому финну. Он посоветовал сходить и потребовать еще три. Я возразил: «А как я докажу, что их было не 100?». Его ответ меня удивил: «А зачем тебе выдумывать?». Пошел в магазин (через 2 недели!) и сказал: «Брал 100, а оказалось 97». Продавец посмотрел на меня испытующе. Я выдержал взгляд. Он молча повернулся и ушел. Вернулся, протянул мне 3 дискеты и сказал: «Трех недоставало».
Жена покупала в финском магазине яблоки. Выбрала и принесла к кассе, чтобы оплатить. Продавщица взяла одно яблоко и показала, что оно подгнило. Сама пошла к раскладке, выбрала хорошее такого же размера и заменила им порченное. До этого про такое поведение продавца я только читал в «Крестном отце» Марио Пьюзо.
В субботу гуляли по Хельсинки и обратили внимание, что один магазин работает, и в нем продают хорошие велосипеды. Зашли посмотреть, нас встретили очень любезно. Мы сказали, что купили бы велосипед, но не захватили с собой денег. «Не беда, — говорят, – выпишем счет, а вы его потом оплатите в банке». В счете надо было указать адрес. Его записали с наших слов – никаких удостоверяющих документов при нас не было. Взяли мы счет и покатили велосипед домой. Как только банки открылись, счет был оплачен.
После заседания секции на одной из международных конференций участница-финка потушила свет в соседней комнате, оставленный участниками другой секции. «Американцы и русские никогда не гасят свет, уходя из аудитории, англичане всегда гасят свет за собой, финны гасят свет за собой и за другими», — пошутил я. Шутка была принята с улыбкой.
Главное — относиться ко всему с юмором, а финны — большие шутники.
Случай из жизни. Два моих знакомых финна-пенсионера идут в 10 утра в магазин. На улице в этот момент только они вдвоем. Вдруг видят на противоположной стороне из дома выходит их приятель (пенсионер), которого они давно не видели. Мои знакомые кричат своему другу:
— Пекка, привет! Почему тебя давно не было видно? Мы волновались.
— Привет! — отвечает Пекка. — А я теперь в 4 утра гуляю.
— А почему так рано?
— А я не люблю, когда на улице так много людей.
Финский прагматизм лучше, чем гнилой романтизм… Ты хоть знаешь под какими знаменами он, чего ждать или не ждать вообще.
Вы слишком долго прожили в Финляндии, если…
- Тренировочный костюм стал для Вас официальным костюмом.
- Вы считаете, что тишина — это круто.
- Вы считаете, что между пивом «Лапин Культа» и «Карху» существует большая разница.
- Вы смирились, с тем, что финская кровяная колбаса (мустамаккара) — это еда.
- Вы смирились с тем, что водка — это еда.
- Вы смирились.
- Становится сложно понять — где еще люди могут нормально жить, кроме как в Финляндии.
- Гороховый суп и четверг — затвердевшая ассоциация.
- Ваше понимание о непростительном поведении теперь включает переход
- улицы на красный свет, даже если на горизонте нет ни одной машины.
- Воскресенья уже не кажутся скучными, хотя все магазины и закрыты — вместо этого вы начинаете наслаждаться тишиной и покоем.
- Старая привычка «изысканно опаздывать» больше не приемлема! Вы всегда вовремя.
- Объятия относятся только к сексу.
- Вы отказываетесь носить шапку даже при — 30о C.
- Вы начинаете понимать шутки о шведах.
- Вы перестали переваривать лактозу.
